Aktuelles

Zwei Fristen geben derzeit den Takt vor. Am 11. September 2026 treten die Meldepflichten des Cyber Resilience Act in Kraft: Wer eine aktiv ausgenutzte Schwachstelle dann nicht innerhalb von 24 Stunden meldet, riskiert empfindliche Bußgelder. Am 20. Januar 2027 folgt die Maschinenverordnung – und ändert für einen Teil der Maschinen den Weg zur CE-Kennzeichnung selbst. Hier sammeln wir Artikel, Fachbeiträge und Neuigkeiten aus allen Leistungsfeldern.

7 Tage

CRA-Meldepflichten ab 11. September 2026 · Meldung binnen 24 Stunden

138 Tage

Maschinenverordnung ab 20. Januar 2027 · Eigenprüfung teils ausgeschlossen

Alle CRA-Fristen im Überblick → Was die Maschinenverordnung ändert →

Cybersecurity

CRA-Risikobeurteilung: Wie groß ist der Aufwand wirklich?

Die häufigste Frage zum Cyber Resilience Act lautet: Wie hoch ist der Aufwand? „Das kommt darauf an" hilft niemandem – der Aufwand hängt an fünf klar benennbaren Faktoren.

1. September 2026

Unternehmen

Aus HiQ text wird proCoA – neuer Name, variables A

Wir haben uns umbenannt: Aus der HiQ text GmbH wird die proCoA GmbH. Was hinter dem Namen steckt, warum das A bewusst offenbleibt und was sich für Sie ändert – Spoiler: fast nichts.

1. September 2026

Risikobeurteilung

Countdown zur Maschinenverordnung: sieben Änderungen, die Sie im Griff haben sollten

Am 20. Januar 2027 sind 42 Monate Vorbereitungszeit vorbei. Sieben Änderungen ziehen größere Arbeitspakete nach sich – von den Pflichten der Wirtschaftsakteure bis zur Testbarkeit von Sicherheitsfunktionen. Zu jeder gibt es Fragen zum Selbstcheck.

1. September 2026

Risikobeurteilung

Warum "Cobots" aus den Sicherheitsnormen verschwinden

Die Begriffe "Cobot" und "kollaborierender Roboter" tauchen in den überarbeiteten Normen ISO 10218-1/-2 nicht mehr auf. Matthias Schulz erklärt auf LinkedIn, warum das kein Zufall ist – und was Hersteller trotzdem beachten müssen.

Januar 2026

Technische Dokumentation und Übersetzung

Neue MVO-Pflicht: Rettung von Personen muss in die Betriebsanleitung

Ab dem 20. Januar 2027 verlangt die Maschinenverordnung konkrete Angaben zur Rettung eingeschlossener Personen. Matthias Schulz zeigt an einem Praxisbeispiel, was Hersteller jetzt dokumentieren müssen.

Januar 2026

Risikobeurteilung

Nachträgliche Nachweise vermeiden: Compliance-Planung gehört an den Projektstart

EN 60204-1 in einer veralteten Fassung, plötzlich geforderte Cybersecurity-Konzepte: Matthias Schulz erzählt aus dem Alltag mit „Compliance Klaus" – und zeigt, wie sich unangenehme Überraschungen vermeiden lassen.

Dezember 2025

Risikobeurteilung

„Wo ist die CE-Dokumentation?" – wenn die Risikobeurteilung erst zum Schluss kommt

Go-Live gefeiert, doch dann fragt die Compliance-Abteilung nach der CE-Doku: Matthias Schulz erklärt, warum die Risikobeurteilung die Konstruktion von Anfang an begleiten sollte statt ihr hinterherzulaufen.

Dezember 2025

Risikobeurteilung

Wenn die Risikobeurteilung erst nach der fertigen Konstruktion beginnt

Standardliste abhaken statt die Anwendung wirklich verstehen: Matthias Schulz erklärt, warum viele Risikobeurteilungen zum falschen Zeitpunkt starten – und was er stattdessen empfiehlt.

Dezember 2025

Cybersecurity

Was muss über Cyber-Sicherheit in die Betriebsanleitung?

Maschinenverordnung und EU Cyber Resilience Act verlangen künftig beide Angaben zur Cybersicherheit – nur mit unterschiedlichem Fokus. Matthias Schulz erklärt, was Hersteller konkret in ihrer Technischen Dokumentation adressieren müssen.

November 2025

Funktionale Sicherheit

Warum bestehende Steuerungssoftware für Sicherheitsfunktionen oft nicht wiederverwendbar ist

„Können wir unsere Steuerungssoftware auch für Sicherheitsfunktionen nutzen?" Die Antwort von Matthias Schulz: meistens nicht – und das hat handfeste normative Gründe.

November 2025

Technische Dokumentation und Übersetzung

Fünf konkrete Änderungen der Maschinenverordnung für die Betriebsanleitung

„Die neue MVO ist doch fast wie die alte Maschinenrichtlinie" – stimmt nur bedingt, sagt Matthias Schulz, und zählt fünf handfeste Neuerungen für die Technische Dokumentation auf.

November 2025

Risikobeurteilung

„CE-Rechtssicherheit" gibt es nicht – was stattdessen realistisch ist

Manche Anbieter versprechen absolute Rechtssicherheit durch CE-Kennzeichnung. Matthias Schulz erklärt, warum das nicht mehr als ein Marketingversprechen ist – und was Hersteller stattdessen wirklich erreichen können.

November 2025

Risikobeurteilung

Wenn die Risikobeurteilung das Produkt unsicherer macht statt sicherer

Eine bewusst zugespitzte These aus 30 Jahren Praxis: Schlecht gemachte Risikobeurteilungen können mehr schaden als nutzen. Matthias Schulz erklärt, woran das liegt.

September 2025

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

2024 kam mit ANSI Z535.7 endlich eine eigene Norm für Warnhinweise in digitalen Anleitungen – Matthias Schulz erklärt, warum sie leider ziemlich dünn ausgefallen ist.

Mai 2025

Technische Dokumentation und Übersetzung

Ohne Kasten und Dreieck

Müssen Warnhinweise wirklich immer als dicker Kasten mit Warndreieck daherkommen? Nein, sagt ANSI Z535.6 – und Matthias Schulz räumt mit einem verbreiteten Missverständnis auf.

Februar 2025

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535 – Evolution statt Revolution

2022/23 wurde die ANSI-Normenreihe Z535 zu Warnschildern überarbeitet. Matthias Schulz fasst zusammen, was sich für die Praxis wirklich ändert.

Mai 2024

Technische Dokumentation und Übersetzung

Die digitale Betriebsanleitung kommt

Ab 2027 gilt die neue Maschinenverordnung – und mit ihr wird die rein digitale Betriebsanleitung im Maschinenbau zulässig. Was Hersteller jetzt schon vorbereiten sollten.

Juni 2023

Technische Dokumentation und Übersetzung

Sechs offene Punkte zur EN ISO 20607

Seit 2019 gibt es mit EN ISO 20607 eine eigene Norm für Betriebsanleitungen im Maschinenbau. Matthias Schulz beantwortet Fragen, die in der Praxis am häufigsten offenbleiben.

Juni 2022

Risikobeurteilung

Risiken beurteilen und verstehen

Warum liefern Risikobeurteilungen der Technischen Redaktion so oft die falschen Informationen? Matthias Schulz zeigt, woran es liegt – und wie es besser geht.

Mai 2021

Risikobeurteilung

Informationen mit Schutzmechanismus

Schutzeinrichtungen und Sicherheitsfunktionen gehören in die Betriebsanleitung – aber was genau, und in welchem Kapitel? Matthias Schulz ordnet die Anforderungen aus EN ISO 20607 und EN ISO 13849-1 ein.

März 2021

Technische Dokumentation und Übersetzung

Mit Logik zum Verständnis

Verständliche Sätze allein reichen nicht: Matthias Schulz erklärt, warum die innere Logik einer Anleitung mindestens genauso wichtig ist wie Wortwahl und Satzbau.

Mai 2020

Technische Dokumentation und Übersetzung

Mit Struktur zum Verständnis

Warum ein einziges 500-Seiten-Handbuch für alle Zielgruppen selten eine gute Idee ist – und was die Norm EN 82079-1 stattdessen empfiehlt.

April 2020

Cybersecurity

Interview mit Matthias Schulz: Expertenwissen im Podcast

Im Podcast der GFT Akademie spricht Matthias Schulz über IEC 82079-1 Edition 2, EN ISO 20607 und Warnhinweise – und wagt einen Blick auf IoT, Industrie 4.0 und deren Folgen für die Maschinensicherheit.

6. November 2019

Technische Dokumentation und Übersetzung

In die Pflicht nehmen

Wo endet die Verantwortung des Maschinenherstellers, wo beginnt die des Betreibers? Ein Blick auf die Betriebsanleitung als Schnittstelle zwischen beiden.

Juni 2017

Technische Dokumentation und Übersetzung

Terminologie nach EN 82079-1

Konsistente Terminologie fordert die EN 82079-1 schon lange – kaum eine Anforderung ist in der Praxis aber so schwer zu erfüllen.

Februar 2015

Aktuelles

Cookie-Einstellungen