Technische Dokumentation und Übersetzung

Sechs offene Punkte zur EN ISO 20607

Juni 2022 · Quelle: technische kommunikation (tekom), Matthias Schulz

Technische Dokumentation und Übersetzung

EN ISO 20607 tritt an die Stelle des knappen Kapitels 6.4.5 in der EN ISO 12100 und macht deutlich konkretere Vorgaben dazu, was in eine Betriebsanleitung gehört. In der Praxis bleibt trotzdem einiges unklar – etwa, ob man sie parallel zur allgemeinen EN IEC/IEEE 82079-1 anwenden muss.

Matthias Schulz beantwortet in diesem Artikel sechs typische Fragen aus Beratung und Seminaren – unter anderem zum Prüfen und Testen von Sicherheitssystemen und zur Instandhaltung. Der vollständige Artikel steht Abonnentinnen und Abonnenten der Fachzeitschrift zur Verfügung.

Technische Dokumentation und Übersetzung

Passende Beiträge

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

2024 kam mit ANSI Z535.7 endlich eine eigene Norm für Warnhinweise in digitalen Anleitungen – Matthias Schulz erklärt, warum sie leider ziemlich dünn ausgefallen ist.

Mai 2025

Alle Beiträge im Überblick →