Technische Dokumentation und Übersetzung

Die digitale Betriebsanleitung kommt

Juni 2023 · Quelle: technische kommunikation (tekom), Matthias Schulz

Technische Dokumentation und Übersetzung

Lange diskutiert, jetzt beschlossen: Mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 wird ab dem 20. Januar 2027 auch im klassischen Maschinenbau die rein digitale Betriebsanleitung erlaubt. Matthias Schulz erklärt, was das konkret bedeutet – und wo weiterhin Papier Pflicht bleibt.

Die digitale Version muss druckbar, herunterladbar und mindestens zehn Jahre lang online verfügbar sein. Für Verbraucherprodukte wie Gartengeräte bleiben sicherheitsrelevante Informationen weiterhin in Papierform vorgeschrieben. Neu sind außerdem Anforderungen zu Rettungswegen, zum „Schutz vor Korrumpierung“ (also IT-Sicherheit) und deutlich detailliertere Vorgaben für die Montageanleitung unvollständiger Maschinen.

Sein Rat an kleinere und mittelständische Hersteller: nicht bis 2027 warten, sondern jetzt schon mit Medienkonzept, technischer Aufbereitung und nötiger Weiterbildung anfangen.

Technische Dokumentation und Übersetzung

Passende Beiträge

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

2024 kam mit ANSI Z535.7 endlich eine eigene Norm für Warnhinweise in digitalen Anleitungen – Matthias Schulz erklärt, warum sie leider ziemlich dünn ausgefallen ist.

Mai 2025

Alle Beiträge im Überblick →