Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

Mai 2025 · Quelle: technische kommunikation (tekom), Matthias Schulz

Technische Dokumentation und Übersetzung

Seit 2024 gibt es mit ANSI Z535.7 erstmals einen eigenen Normteil dafür, wie Warnhinweise in digitalen Publikationen aussehen sollen. Klingt nach einer guten Nachricht für alle, die Betriebsanleitungen zunehmend online statt auf Papier ausliefern – ist es aber nur bedingt.

Matthias Schulz zeigt in seinem Artikel, dass die neue Norm inhaltlich kaum etwas Neues bietet: Sie übernimmt lediglich die visuelle Gestaltung aus der bekannten ANSI Z535.6, lässt Autorinnen und Autoren bei der Frage, was ein Warnhinweis überhaupt enthalten muss, aber komplett allein. Ganze sechs eher vage Gestaltungsregeln – das war’s im Kern.

Sein Fazit fällt entsprechend nüchtern aus: „Standard eher fraglich“. Stattdessen bringt er eigene Praxisideen ein, etwa „eingeklappte“ Warnhinweise, die man per Klick oder Mouseover aufklappen kann – ein Ansatz aus der aktuellen Arbeit am tekom-Leitfaden „Sicherheits- und Warnhinweise“.

Technische Dokumentation und Übersetzung

Passende Beiträge

Technische Dokumentation und Übersetzung

Ohne Kasten und Dreieck

Müssen Warnhinweise wirklich immer als dicker Kasten mit Warndreieck daherkommen? Nein, sagt ANSI Z535.6 – und Matthias Schulz räumt mit einem verbreiteten Missverständnis auf.

Februar 2025

Alle Beiträge im Überblick →