Technische Dokumentation und Übersetzung

Neue MVO-Pflicht: Rettung von Personen muss in die Betriebsanleitung

Januar 2026 · Quelle: LinkedIn (Matthias Schulz), Matthias Schulz

Technische Dokumentation und Übersetzung

Mit der neuen Maschinenverordnung kommt eine Anforderung auf Hersteller zu, die in der Praxis bislang oft nur stiefmütterlich behandelt wurde: Ab dem 20. Januar 2027 müssen Betriebsanleitungen konkrete Informationen zur Rettung von Personen enthalten (Anhang III, 1.7.4.2 v), und für begehbare Maschinen müssen zusätzlich Rettungswege und -mittel festgelegt werden (Anhang III, 1.6.2 Abs. 2).

Matthias Schulz übersetzt das in vier ganz praktische Fragen, die in der Technischen Dokumentation beantwortet werden müssen: Wo genau können Personen in der Anlage eingeschlossen werden – etwa in umzäunten Bereichen, großen Maschinengehäusen, Wartungsplattformen oder begehbaren Tanks? Wie kommt eine Person im Notfall wieder heraus, über Notentriegelungen oder alternative Ausstiege? Ist an der Rettungsstelle genug Platz, etwa für eine 60 cm breite und 2 m lange Trage? Und welche Werkzeuge oder Hilfsmittel braucht das Rettungsteam dafür?

Sein Hinweis am Ende ist typisch für seinen Ansatz: Ein gutes Rettungskonzept ist keine lästige Formalie, sondern reduziert das Haftungsrisiko spürbar und kann im Ernstfall Leben retten. Sein Rat an Hersteller: die verbleibende Zeit bis 2027 nutzen, um bestehende Risikobeurteilungen gezielt auf Rettungsszenarien hin zu überprüfen – von der eingeklemmten Hand bis zum vollständigen Einschließen im Inneren einer Maschine.

Technische Dokumentation und Übersetzung

Passende Beiträge

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

2024 kam mit ANSI Z535.7 endlich eine eigene Norm für Warnhinweise in digitalen Anleitungen – Matthias Schulz erklärt, warum sie leider ziemlich dünn ausgefallen ist.

Mai 2025

Technische Dokumentation und Übersetzung

Ohne Kasten und Dreieck

Müssen Warnhinweise wirklich immer als dicker Kasten mit Warndreieck daherkommen? Nein, sagt ANSI Z535.6 – und Matthias Schulz räumt mit einem verbreiteten Missverständnis auf.

Februar 2025

Alle Beiträge im Überblick →