Ohne Kasten und Dreieck

Viele Technische Redaktionen glauben, ANSI Z535.6 verlange für jeden Warnhinweis einen auffälligen „Warnkasten“. Ein Irrtum, wie Matthias Schulz in diesem Artikel zeigt.

Tatsächlich erlaubt die Norm deutlich zurückhaltendere Varianten – Warnhinweise ganz ohne Rahmen, mehrere Hinweise unter einem gemeinsamen Signalwort zusammengefasst, oder die Abhilfemaßnahme einfach als nächsten normalen Handlungsschritt formuliert. Wichtiger als die Optik ist der Norm sogar ausdrücklich, dass übertriebene Hervorhebung den Lesefluss nicht stören soll.

Sein Fazit: ANSI Z535.6 und die internationale EN IEC/IEEE 82079-1 passen inhaltlich sehr gut zusammen. Wer das verinnerlicht, kann eine einzige, weniger plakative Anleitungsversion für Europa und die USA erstellen – statt zwei getrennte.