Technische Dokumentation und Übersetzung

In die Pflicht nehmen

Juni 2017 · Quelle: technische kommunikation (tekom), Matthias Schulz

Technische Dokumentation und Übersetzung

Zwischen Herstellern und gewerblichen Betreibern von Maschinen gibt es oft Reibung: Betreiber wünschen sich möglichst konkrete, auf ihre tatsächliche Arbeitssituation zugeschnittene Informationen und verlangen mitunter sogar Einsicht in die Risikobeurteilung. Hersteller wiederum sichern sich lieber mit allgemein gehaltenen Sicherheitshinweisen ab.

Matthias Schulz beleuchtet in diesem Artikel, wo die Grenze zwischen Hersteller- und Betreiberpflichten tatsächlich verläuft und wie die Betriebsanleitung als Schnittstelle zwischen beiden Seiten funktionieren kann. Der vollständige Artikel steht Abonnentinnen und Abonnenten der Fachzeitschrift zur Verfügung.

Technische Dokumentation und Übersetzung

Passende Beiträge

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

2024 kam mit ANSI Z535.7 endlich eine eigene Norm für Warnhinweise in digitalen Anleitungen – Matthias Schulz erklärt, warum sie leider ziemlich dünn ausgefallen ist.

Mai 2025

Alle Beiträge im Überblick →