Betriebsanleitungen übersetzen für internationale Märkte
Wer außerhalb Deutschlands verkauft, braucht normgerechte und verständliche Betriebsanleitungen in jeder Zielsprache. Wir übersetzen Ihre technische Dokumentation mit muttersprachlichen Fachübersetzern, konsistenter Terminologie und moderner Übersetzungstechnik – in über 30 Sprachen.
Mangelhafte Übersetzungen sind teuer
Eine schlecht übersetzte Betriebsanleitung ist nicht nur unschön zu lesen – sie kann echte Kosten verursachen: Haftungsrisiken, wenn Sicherheitshinweise falsch oder unklar übertragen werden; Verzögerungen bei der Markteinführung, wenn Übersetzungen nachträglich korrigiert werden müssen; und Imageschäden, wenn Kunden im Zielland den Eindruck gewinnen, Ihr Produkt sei nicht für sie gemacht.
Technische Expertise
Muttersprachliche Fachübersetzer mit Branchenkenntnis, damit Ihre Anleitungen auch im Zielmarkt den Anforderungen genügen – ohne Qualitätseinbußen.
Konsistente Terminologie
Kundenspezifische Wörterbücher/Glossare sorgen für einheitliche Fachbegriffe in jeder Sprachversion – ohne Mehraufwand für Sie.
Persönliche Betreuung
Ein fester Ansprechpartner begleitet Ihr Projekt, damit Sie Zeit sparen und Rückfragen schnell geklärt sind.
Wie wir zusammenarbeiten
Gute Übersetzungen entstehen nicht am Reißbrett, sondern im Austausch. Kein Übersetzer kann jedes Fachwort einer Branche kennen – deshalb erarbeiten wir gemeinsam mit Ihnen die richtige Terminologie, statt sie zu erraten. Je länger die Zusammenarbeit dauert, desto besser kennen unsere Übersetzer Ihre Produkte – und desto besser werden Ihre Übersetzungen.
Wir arbeiten bewusst mit einer begrenzten Zahl von Kunden eng zusammen, statt Aufträge in der Masse eines Großdienstleisters zu verwalten. Für jede Zielsprache setzen wir – wo immer möglich – dieselbe Übersetzerin oder denselben Übersetzer ein, damit Ihr Ton und Ihre Terminologie über Projekte hinweg konsistent bleiben.
Sprachangebot
Alle west- und osteuropäischen sowie skandinavischen Sprachen, US-Englisch, brasilianisches Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch – insgesamt über 30 Sprachen.
Ziellandprinzip
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer leben und arbeiten fast ausnahmslos in dem Land, in dem die Zielsprache gesprochen wird – für Formulierungen, die auch dort ankommen.
Ihr eigenes Wörterbuch
Auf Wunsch erstellen wir ein individuelles, mehrsprachiges Wörterbuch für Ihr Unternehmen, damit Ihre Terminologie dauerhaft konsistent bleibt.
Professionelle Tools & Formate
Translation-Memory-Systeme, gängige DTP-Programme sowie Office-, HTML-, XML- und weitere Resource-Formate gehören zu unserem Werkzeugkasten.
Ihr Experte: Matthias Schulz
Lead-Experte und Geschäftsführer – Seit 1990 als Berater, Referent und Fachautor für Risikobeurteilung, CE-Kennzeichnung und normgerechte Sicherheitsinformationen tätig. Aktiv im Expertenforum der tekom, im VDI Stuttgart und an der TAE Esslingen; langjährige Lehrtätigkeit an Hochschulen sowie Fachbuchautor. Mitbegründer der Vorgängerfirma 1995 und seither in der technischen Übersetzung tätig.
Jonathan Schulz
Operativer Geschäftsführer – Experte für CRA-Cybersecurity und Cyber-Risikobeurteilung im Maschinenbau, zugleich Projektmanager für Übersetzungen. Er koordiniert Übersetzungsprojekte in über 30 Sprachen und sorgt für konsistente Terminologie über alle Sprachversionen hinweg.
Das sagen unsere Kunden
„Herr Schulz gehört zu den Pionieren der Sicherheitstechnik im Fachgebiet der technischen Dokumentation in Deutschland. Seine Inhalte sind sehr gut aufbereitet und für alle Qualifikationsniveaus äußerst wertvoll.“ Lars Reinhardt Steinmeyer Mechatronik GmbH
Sie brauchen auch einen inhaltlichen Check Ihrer Betriebsanleitung?