Terminologie nach EN 82079-1

Ob „Klappe“, „Deckel“ oder „Abdeckung“ gemeint ist, sollte in einer guten Betriebsanleitung nie zur Ratefrage werden. Genau das fordert die EN 82079-1: durchgängige und angemessene Terminologie. In vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen entsteht Terminologie jedoch weiterhin unkoordiniert – meist direkt in den technischen Abteilungen, ohne gemeinsame Abstimmung.

Matthias Schulz zeigt an einem Beispiel aus dem Klimatisierungsbereich, wie schnell dabei Verwirrung entsteht, und wie Unternehmen Terminologiearbeit strukturiert statt zufällig betreiben können – ein Thema, das uns bei proCoA auch bei der Fachübersetzung immer wieder begegnet.