Technische Dokumentation und Übersetzung

Fünf konkrete Änderungen der Maschinenverordnung für die Betriebsanleitung

November 2025 · Quelle: LinkedIn (Matthias Schulz), Matthias Schulz

Technische Dokumentation und Übersetzung

Die neue Maschinenverordnung wird oft als bloße Fortschreibung der alten Maschinenrichtlinie abgetan. Matthias Schulz widerspricht und benennt fünf konkrete Änderungen, die unmittelbar die Betriebsanleitung betreffen.

Erstens müssen Sicherheitsfunktionen künftig prüfbar beschrieben werden – etwa wie ein Not-Halt oder eine Türzuhaltung konkret getestet werden, statt vager Hinweise. Zweitens dürfen Betriebsanleitung und EU-Konformitätserklärung digital bereitgestellt werden, etwa über eine Internetadresse, wenn auch mit gewissen Auflagen. Drittens wird für die Montage eine eigene Pflicht zu Informationen über Lärmreduzierung eingeführt.

Viertens verlangt die MVO konkrete Handlungsanweisungen zur Rettung von Personen aus der Maschine, und fünftens müssen auch geringe Emissionen gefährlicher Stoffe dokumentiert werden, inklusive Vorgaben für zusätzliche Entsorgungseinrichtungen. Sein Tipp: schon jetzt mit der Umstellung beginnen, denn Maschinen, die erst nach dem 20.01.2027 geliefert werden, müssen die MVO bereits erfüllen – auch wenn sie schon heute bestellt werden.

Technische Dokumentation und Übersetzung

Passende Beiträge

Technische Dokumentation und Übersetzung

ANSI Z535.7 und der Mut zur Lücke

2024 kam mit ANSI Z535.7 endlich eine eigene Norm für Warnhinweise in digitalen Anleitungen – Matthias Schulz erklärt, warum sie leider ziemlich dünn ausgefallen ist.

Mai 2025

Technische Dokumentation und Übersetzung

Ohne Kasten und Dreieck

Müssen Warnhinweise wirklich immer als dicker Kasten mit Warndreieck daherkommen? Nein, sagt ANSI Z535.6 – und Matthias Schulz räumt mit einem verbreiteten Missverständnis auf.

Februar 2025

Alle Beiträge im Überblick →